Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing (VHS):
V českém znění: Pavel Rímský - Charles Bronson (Divoký Bill Hickock), Petr Pelzer - Jack Warden (Charlie Zane), Jiří Zavřel - Will Sampson (Divoký kůň / Červ), Dalimil Klapka, Zbyšek Pantůček (titulky), Martin Kolár, Vlasta Žehrová - Kim Novak (paní Poker Jenny Schermerhornová)

Pro společnost Film a video studio Praha vyrobilo Zero, 1993

2. dabing (TV, DVD):
V českém znění: Pavel Rímský - Charles Bronson (Divoký Bill Hickock), Dalimil Klapka - Jack Warden (Charlie Zane), Jaromír Meduna - Will Sampson (Divoký kůň / Červ), Ilona Svobodová, Jan Vlasák, Jiří Hromada,Zdeněk Maryška, Antonín Navrátil, Bohdan Tůma, Tomáš Juřička a další.

Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: S Pro Alfa pro TV Prima, 2003

3.DABING (MGM):
V českém znění: Pavel Vondra - Charles Bronson (Divoký Bill Hickock), Bohuslav Kalva, Roman Hájek,Dana Sedláková, Jaroslav Horák, Marek Libert, Radovan Vaculík, Ladislav Županič, Jan Pohan, Šárka Vondrová, Kateřina Halešová a další

Překlad: Dagmar Krejčová
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2011

Nieco malo o dalsom dabingu z diskusie v klube DVD BONUS:

České znění : S Pro Alfa pro TV Prima, rok 2003. Režie : Jiří Kodeš
Dabují : Pavel Rimský, Dalimil Klapka, Jaromír Meduna, Ilona Svobodová, Jan Vlasák, Jiří Hromada,
Zdeněk Maryška, Antonín Navrátil, Bohdan Tůma, Tomáš Juřička a další.

Dabing bol pouzity na dnes vydane posetkove DVD.

Pan režisér dodržuje další své "skvělé" spojení. Pavel Vondra jako Charles Bronson mi přijde mnohem horší volba než zde na fóru zatracovaný Jiří Dvořák.

bloom píše:Pan režisér dodržuje další své "skvělé" spojení. Pavel Vondra jako Charles Bronson mi přijde mnohem horší volba než zde na fóru zatracovaný Jiří Dvořák.

Pavel Vondra nebyl špatný na mladého Bronsona ve filmu Jubal, ale tady si ho představit moc nedovedu. Jinak z toho výčtu dabérů měli spíše na Bronsona obsadit pana Županiče, ten by myslím nebyl špatný, nebo třeba i pana Kalvu, ale Pavel Vondra zní moc mladě a málo drsně.

sud píše: Jinak z toho výčtu dabérů měli spíše na Bronsona obsadit pana Županiče, ten by myslím nebyl špatný, nebo třeba i pana Kalvu, ale Pavel Vondra zní moc mladě a málo drsně.

S Laďou souhlasím , ale Kalvu to si nedovedu představit, ten vůbec nezní drsně.

POMAJZ píše:Kalvu si nedovedu představit, ten vůbec nezní drsně.

nezní sice moc drsně, ale lepší než mladíčkovský Vondra či Dvořák

Dnes na Barrandově uveden dabing MGM. Viděl jsem asi 5 minut a pak jsem zhnuseně odešel. Stačil jsem zhlédnout příšerně ozvučenou scénu ve sněhové vánici, do které zaznívaly hlasy MGM veterána Kalvy a dalšího MGM rutinéra Vondry. A já pořád čekal, kdy zazní Rímský jako Bronson. A on nezazněl. Vondra opravdu daboval Bronsona! Nic horšího jsem dlouho neslyšel, tohle přebije i Novotného na Belmonda, protože tam je aspoň podobnost originálu. Ale tohle je naprostá zhůvěřilost. Je vidět, že Barrandov nemá prachy na nákup lepších dabingů a kupuje takovéto nedodělky.

Co obraz? Šlo na to koukat? Na DVD je sice dabing s Rímským, ale obraz vypadá jako z VHS.

Obraz byl celkem OK.

Nějaké upřesnění k té MGM hrůze, kde každý kromě Vondry dabuje aspoň tři postavy (Libert v tom kousku, co jsem vyděl mluvil 6 rolí). Asi v půlce filmu jsem to vypnul a smazal.

Marek Libert - Will Sampson (Splašený kůň / Červ) + Ed Lauter (kapitán Custer)
Jaroslav Horák - Stuart Whitman (Coxy)
Bohuslav Kalva - Bert Williams (barman Paddy) + John Carradine (Amos) + Jack Warden (Charlie Zane)
Radovan Vaculík - Shay Duffin (Brady) + Slim Pickens (Abel)